brol

  • B comme brol

    Le mot 'brol' est un mot flamand intraduisible et indispensable.

    Dans le dictionnaire traducteur, vous trouverez 'camelote' mais ce n'est qu'un tout petit aspect de la large gamme que ce mot peut couvrir.

    J'ai besoin du mot 'brol' pour désigner

    - le tas de choses qui encombrent mon bureau ou les greniers de mes parents, que ce soient des paperasses, des fleurs séchées, de la laine à tricoter, des verres ou des pots de peinture

    - une machine qui ne fonctionne pas comme elle le devrait, un produit quelconque qui ne correspond pas à l'attente ou qui ne remplit pas ses promesses

    - les choses désagréables que je suis obligée de faire, professionnellement ou non, et plus généralement tout ce qui me déplaît

    Tout ça, c'est du 'brol'... et si quelqu'un a une bonne suggestion pour traduire, je suis preneuse.